Korisni savjeti

Kako doći do naslova knjige?

Pin
Send
Share
Send
Send


Predlažem da napravim izbor, koji će sadržavati knjige s očaravajućim naslovom. Oni koje odlučite pročitati mogući su samo zbog ovog neobičnog imena. Možda čak i ne znajući ništa o sadržaju knjige ili o autoru (to nije obavezno).
Ono što bih zaista želio vidjeti u vašim komentarima je koje ste asocijacije imali kada ste vidjeli ovu knjigu, zašto vas je to ime toliko zadivilo / zaintrigiralo.

Moj prijatelj je, na primjer, kupio knjigu Bradburyja "Ubijmo svi Constance."

Veoma je zanimljivo vidjeti šta se događa od takve selekcije!

Ljudi, ne budite lijeni, molim vas napišite nekoliko riječi o knjizi koju treba dodati.

Pa, molim vas, molim vas, kreirao sam izbor radi vaših udruženja, kratke priče)

ISBN:978-5-699-30534-6
Godina izdavanja:2008
Izdavač:Exmo
Serija:Inteligentni najprodavaniji (mini)
Jezik:Ruski

Kada knjiga još nije bila pročitana, čak i kad je već počela da čita, bilo je strašno zanimljivo znati zašto takvo ime. Straume

Iz djetinjstva se iz nekog razloga čulo „Preko lovačke ponornice“ i uvedene su neke leteće životinje koje nalikuju morževima :) toiangelique

Straume 27. marta 2012. 14:30

ISBN:978-5-91181-489-2
Godina izdavanja:2007
Izdavač:Klasična abeceda
Serija:Klasični ABC (džepna knjiga)
Jezik:Ruski

Ne znam ni kako komentirati ovu knjigu. Mora da živi kako bi prodrla u doba usamljenosti.

oooh, na vrhu zbunjujućih imena, ovo je možda broj jedan. Koliko se sjećam uvijek je bilo intrigantno.
drokovskaja

Slažem se, ova knjiga me privukla imenom.

Ofegenija
Oko mesec dana sam sortirao jezik, kao da isprobavam ovo ime.

Maria1994
Oh, i kako zvuči u originalu. „Cien anos de soledad“. Mm mm A knjigu nisam mogao pročitati,)

yulchataj
Svojevremeno je, samo zbog imena sela, pročitao knjigu. I da, u originalu to uglavnom zvuči kao čarolija.

Atalira
Samo „Cien años de soledad“, a ne „anos“. A onda ime poprima izuzetno pikantno značenje :)

Napoli 28. marta 2012. 02:42

ISBN:978-5-86471-468-3 , 978-5-86471-686-1
Godina izdavanja:2010
Izdavač:Phantom Press
Jezik:Ruski

Apsolutno ne znam šta se nalazi u knjizi, ali naslov je beskonačno donosi.

A iznutra donosi ništa manje.
Sandy_reid

Upravo sam zbog imena kupio papirnatu knjigu, i tada sam uživao u čitanju -)
Nastena0807

Zbog imena želim sve pročitati. Odmah zamislite ukus, miris. A utisak već počinje da se pojavljuje ..

A unutar recepta Miss_Motya

rootrude 28. marta 2012. 01:16

ISBN:5-902626-01-3
Godina izdavanja:2005
Izdavač:Naučna štampa
Jezik:Ruski

Svidjelo mi se i ime, ali tu knjigu sam vidio na LiveLibu - pa sam odmah pročitao recenzije, ali i dalje je sve počelo sa naslovom.

ikoritza 27. ožujka 2012. 09:06

ISBN:5-91181-172-3
Godina izdavanja:2006
Izdavač:Klasična abeceda
Serija:Klasični ABC (džepna knjiga)
Jezik:Ruski

"Einmal ist Keinmal" - jednom - znači nikada. U svakom životu postoji mnogo izbora, ali kao što živimo samo jednom, ne možete znati da li u određenoj situaciji radimo ispravno. S vremenom razmotrimo šta bi se moglo učiniti drugačije, ali bi li to bilo važno? Da li bi imao takav odjek? - niko ne zna. Svaki izbor ima posljedice, ali su ove posljedice potrebne samo u ovom životu, a nakon smrti ih neće biti. Kundera pokazuje da ako stalno razmišljate o posljedicama, o svakom koraku, radnji, tada će sve biti nepodnošljivo, a život = "Neponovljiva lakoća bića".

Ne postoji način da se provjeri koje je rješenje bolje, jer nema poređenja. Živimo svi odjednom, prvi put i bez priprema. Kao da je glumac odigrao svoju ulogu u predstavi bez ikakvih proba. Ali što vrijedi život ako je njegova prva proba već život? Zato je život uvijek poput skice. Ali "skica" nije tačna riječ, jer je skica uvijek obris nečega, priprema za određenu sliku, dok je skica onoga što je naš život skica za ništa, kontura koja nikada nije utjelovljena na slici.

Kako smisliti naslov knjige o ljubavi?

Ako pišete ljubavnu priču, onda morate vidjeti kako ljubavne romane nazivaju autori na veliko.

Usput, to se odnosi na sve žanrove. Pogledajte kako cool momci nazivaju knjige. Uzmite primjer iz njih.

Zatim trebate shvatiti koji atributi prate ljubav.

Pored toga, morate prenijeti duh knjige bez otkrivanja njene suštine. Šta kaže ljubavna priča? Na primjer, o djevojci koja nema dečka.

Ne možete direktno pisati. Znači treba da šifrirate sve i dodate ljubavne atribute. Možda završite sa nečim takvim:

  1. Svetlost usamljene sveće
  2. Put za nju
  3. Čekaju slatkiše
  4. Misli o njemu.

Pored toga, ne zaboravite da morate prenijeti duh djela. Ako imate više erotike, onda je vruće strasti duže. Ako je ovo romantika, onda bi naslov trebao imati neku slatku aromu i tako dalje.

Donosimo naslov za fantasy knjigu

Naravno, u mašti morate gledati i druge. Uostalom, približan trend imena može se primijetiti odmah.

Zatim razmislite o čemu će pričati vaša bajka. Ko to želi pročitati? Ako je to nešto mladenački, knjigu možete nazvati ovako:

  • Ljubav i čarobnjaštvo
  • Čarolija naših srca
  • Ja sam u tvom svijetu i tako dalje.

Ako je maštarija više muževna i borbena, tada bi ime trebalo biti naporno i obećavajuće. Osobito: Srušavanje crnog zamka, Mjesečev mač, Vanquisher of ogledala.

Odnosno, morate stvoriti nagovještaj bajke koji će biti skriveni u knjizi. Istovremeno postići ljepotu imena. Razmislite kako bi vas to zakačilo.

I naravno, posavjetovati se s prijateljima. Oni će vam definitivno reći.

Kreirajte ime za fikciju

Beletristika je jasniji žanr. Zahtijeva neke specifičnosti. Stoga ovdje možete u naslovu naznačiti o čemu se radi.

I bolje je raditi bez eksplicitnih metafora. Dobri naslovi za naučnofantastične knjige bili bi:

  1. Martian Wars
  2. Budućnost je na pragu
  3. Laserska zima
  4. Naseljeni prostor i tako dalje.

Odnosno, kao da postavljate čitatelja na fantastičan način. U glavi mu je već nacrtan određeni zaplet. I želi da shvati kako se ova priča počinje razvijati.

Određujemo ciljanu publiku

Da biste smislili dobar naslov knjige, morate jasno razumjeti ciljnu publiku. Ako je Srednja Azija prilično mlada, pogledajte šta je to što danas zanima mlade.

Kakve knjige je privlače. Ako su vaši čitaoci sredovječni, onda je naslov najbolje obaviti dublje ili ljepše. Ne budi posebno kreativan! Budući da ljudi u dobi to vjerovatno neće cijeniti.

Pokušajte istaknuti glavnu bilješku u svojoj knjizi i prenijeti je u naslov. Općenito, smislite nekoliko boljih imena.

I ako je moguće, pokušajte ih redom prianjati za djelo. Tako da možete odabrati najbolju opciju.

Korisni savjeti

Izmišljajući ime za književno dijete, treba voditi računa o sljedećem:

  1. Ne žurite. Razmislite dugo. Ako se sve brzo napravi, nije više od toga
  2. Objasnite naslov. Trebalo bi ga lako čitati, prouzrokovati udruženja da ne vrše pritisak na mozak. Jasnost je vaše sve
  3. Ne bojte se. Prođite sve moguće opcije, čak i one naj idiotskeje,
  4. Zamolite prijatelje da izaberu između nekoliko opcija. Takav izbor s hladnim pogledom često je istinit.

Pa ipak, ako biste mogli smisliti sve odjednom, čekić. Vratite se poslu za jedan dan. Kad se ohladite, sve će ići lakše.

Općenito, shema je ovdje vrlo jednostavna. Pišete li knjigu? Dakle ... sada se zapitajte kako se zove ova knjiga.

Brzo odgovorite. Evo. Ovo je jedna od opcija za ime. Vidite, morate koristiti neku intuiciju, plus psihičke sposobnosti, plus analizu tržišta.

I sve bi to zajedno trebalo pomoći u pronalaženju nečega što će kasnije procvat na čitavom internetu.

Kada je posao, ali ni riječ

Dakle, pokrenete novi projekat, pokrenete uslugu, napišete knjigu ili otvorite web stranicu, ali niti jedno vam se ime ne čini idealnim. Autor imena više od 50 brendova Sergej Malajkin u knjizi „Jednom riječju“ (koju su objavili Mann, Ivanov i Ferber) govori o stvaranju nečistoće poput Coca-Cole, Facebooka ili Led Zeppelina.

Ime koje morate smisliti

Statistički podaci dokazuju: u poslu se i poduzetnici uspješno bave imenovanjem. Prema podacima Interbranda, među prvih 100 svjetskih brendova za 2015. godinu autori svjetski poznatih trgovačkih imena raspoređeni su kako slijedi:

- jedno ime je nastao profesor filologije (Xerox),

- Jedan su predložili profesionalci iz agencije (BlackBerry),

- 98 njih su izmislili preduzetnici, kao i njihovi prijatelji ili kolege.

Sam poduzetnik može stvoriti odlično ime - poput inženjera Ilya Segaloviča, koji je predložio riječ Yandex. Ovaj problem možete riješiti i ako opremite svoju prirodnu maštu provjerenim sistemom.

Prvo što trebate da biste započeli s radom je analiza svih konkurenata na tržištu. Dalje, trebate shvatiti što je to mainstream i koliko želimo razlikovati. Recimo da smo se odlučili izdvojiti. Prevladavaju informativna imena? Sjajno, imaćemo figurativno. Puno posjekotina? Nećemo ih imati. Svi izmišljaju neologizme? Naše će ime biti jednostavno i jasno. Da li koristite engleski jezik? Zvat ćemo se na ruskom. Jednom riječju, ako vam treba maksimalna razlika, idite protiv plime i radite s najrjeđom kategorijom imena.

Tri pravila za savršeno ime

Sjećam se stare marketinške šale.

Negdje na Divljem zapadu u salonu se susreću dva prijatelja kauboja. Pljeskaju jedan drugom po ramenu: kako ste, kako ste?

- I znate, umorni od paše tuđe stoke. Sada imam svoj ranč.

- Wow, dobro urađeno, poštovanje! I kako ste to nazvali?

"Ništa posebno. John Ranch."

Tada se prepoznaje drugi:

"Ali nedavno sam kupio i ranč."

- Vau! I kako ste ga nazvali?

"Vidite, želeo sam da ime govori samo za sebe." A nazvao sam je "Harry Ranch, najbolji kauboj na cijeloj Zapadnoj obali."

- Super! I šta kažu momci? Sviđa ti se?

- Da, momci to vole. samo što sada stoka umire, ne podnosi markiranje.

Po mom mišljenju uslov broj jedan korporativnom imenu - sažetost. Kratko ime štedi vrijeme i energiju svih koji ga izgovore. Optimalna duljina naziva tvrtke je jedan do četiri sloga. Što kraće to bolje. Koliko sam mogao vidjeti, ako u ime kompanije postoji više od četiri sloga, ljudi refleksno počinju smanjivati ​​gdje god postoji takva prilika. PricewaterhouseCoopers postaje PwC, British Petroleum je skraćen na BP, vjernost kvaliteti svodi se na vjernost itd.

Zahtjev broj dvaprema mom mišljenju, mogao bi postati neutralnost naziva korporacije. Nije poznato u kojem će se kontekstu ovo ime koristiti. Zamislite da su korporaciju Rus Velikaya kupili kineski investitori, a spomenuta tvornica Loyalty to Quality nalazi se u parnici sa nezadovoljnim kupcima. Zbog toga je poželjno da ime preduzeća ne nameće povećane obaveze i da se u medijskom prostoru ne pojavi u znatiželjnom kontekstu.

Napokon zahtev broj tri u savremenim uslovima - međunarodnost. Ako web stranica kompanije ima englesku verziju, a njena roba ili usluge mogu se barem teoretski prodati u inozemstvu, bolje je voditi računa o tome kako će se ime izgovarati u ostatku svijeta.

I četvrti zahtjev, što je ispravnije nazvati željom, jer je to teško ispuniti. Imena kompanija često se izgovaraju naglas i čuju se sluhom. Domena će biti diktirana telefonom, uključujući kupce koji nemaju engleski jezik (tradicionalno „sa tačkom“ i „es kao dolar“). Treba uzeti u obzir i posebno dikciju zaposlenih. Zbog toga je poželjno da naziv omogućava minimum tumačenja.

Zamislite odjel prodaje hipotetičke kompanije Viceroys (sve slučajnosti su slučajne). Menadžeri upravljaju dolaznim pozivima. Desetak ljudi koji sjede u istoj sobi čuju i ponavljaju više puta dnevno:

„Dakle, zapišite moju adresu.“ nakon psa: vi-ah-si-i-ar-oh-oh-wai-es-dot-ru. Ne, hajde da bolje pišemo: vi. poput tikve, „ah“ kao „i sa tačkom“, „si“ kao ruskog „es“, „i“ kao ruskog „e“, „ar“ kao „p“. Ne, ne kao ruski "r", već kao engleski R. Šta? Jeste li naučili njemački? Dakle, poput njemačkog R, „oh“ poput ruskog „oh“, „wye“ poput igrača, „es“ poput dolara. Dakle, sada pročitajte šta se dogodilo. Dakle, bolje da ću vam poslati adresu SMS poruke.

S ove točke gledišta imena poput Bork, Zanzara, Trust, Instam, Rubin, Orbit, Taro, Letobank, Prego i druga kratka imena dobijaju ogromnu prednost.

Najnevinastije riječi mogu značiti nešto smiješno ili opsceno na drugom jeziku - prisjetimo se barem duge povijesti Mitsubishi Pajera u Španjolskoj. Model Pajero dobio je ime po mački Pampas Leopardus Pajerus, koji živi u Argentini. Međutim, u španskom slengu riječ pajero (koja se čita kao "pachero") znači "masturbator". Stoga je u Španiji, Sjevernoj Americi i nekim drugim zemljama s velikim brojem latinoamerikanaca ovaj model preimenovan u Mitsubishi Montero, što znači "ponosni visoki ratnik".

Sjetite se kako se zove

Tačno jedna trećina imena prvih 100 najskupljih brendova za 2014. prema Interbrandu su prezimena. Toyota, Mercedes-Benz, Gillette, Boeing, Louis Vuitton, Honda, Kellog's, JP Morgan, Ford, Nestle, Wrigley, Gucci, Philips, Hermes, Siemens, Prada, Cartier, samo su neki od primjera. Kratice HP, KPMG, BBDO, IKEA, „MIF“ ili „KARO“ takođe „kriju“ imena osnivača ili ključnih partnera.

Razlog ove popularnosti antroponima je jednostavan. Ime osobe kao ime refleksno izaziva više samopouzdanja: kvaliteta je kao da ga jamči lični ugled osnivača. Zato su antroponimi tako popularni u područjima u kojima je povjerenje kupaca ključna vrijednost: financije, zakoni, status, zdravlje i osobna sigurnost.

Više od 40% imena automobilskih koncerna jesu imena osnivača (Buick, Ferrari, Peugeot), vodećih inženjera na čelu (Škoda), rodbine (Mercedes, Cadillac) ili istaknutih povijesnih ličnosti (Pontiac, Lincoln).

Kako stoje stvari u Rusiji?

. Umjesto stvarnih imena, brendovi kupaca u Rusiji okruženi su izmišljenim antroponimima - „imenima koja govore“. U oblasti malih i srednjih preduzeća postoji mnogo:

"Myasnov", "Vkusoff", "Avtovozoff", "Gazelkin", "Parfumeroff", "Bradobreyev", "Kopeikin", "Sytnov", "Kuroedov", "Pevozvozkin", "Dolgostroyev", "Teploff", "Myasoedoff "," Gruzovozoff "...

Smiješno je ovo. Jasno je da su ta prezimena izmišljena, previše uporno „govore“. A ako su nosioci imena Boeing, Gillette ili Kellog postojali u stvarnosti i u borbi za povjerenje kupaca zapisali svoja stvarna imena iznad ulaza u ured, onda se, čini se, ta imena izjašnjavaju: vi sami znate da sami ne znate da postoje Parfumeri, Vodovozovs i Sytnovs biznis ne postoji. Ali, kako ih nema, onda nema poverenja. A pošto nema poverenja, onda ni to nema smisla za takav antroponim. A također morate zapamtiti da se prezimena koja se govore ne mogu registrirati na Rospatentu: previše jasno pokazuju profil aktivnosti i kategoriju proizvoda.

... Bolje je kad se antroponimom odrekne bilo kakve izravnosti. Alternativno, prilikom razvoja imena možete uzeti neko ključno svojstvo proizvoda. Primjeri: pivo Bočkarjev, Myagkov votka, Suhoparov kupke, Bystrov kaša. Patronimika je sasvim moguća u naslovima: „Mekhanich“, „From Palych“ itd.

Takva imena marki daju obiteljski, lični dodir, ali teško da vrijede nešto veliko i ambiciozno. Imena mogu biti zaštitni znakovi. Tvornica suvenira Ozersky proizvodi seriju Orekhovichi i Fruktovichi: Kuraga Petrovna i Prunes Mihajlovič, kao da ih poziva da piju čaj s njima u ugodnoj ljetnoj kući blizu Moskve. Restorani "Filimonova i Yankel" ili vodica Kauffman dokazuju da veza antroponima s proizvodom uopće nije obavezna.

Pogledajte zapad

Još jedan popularni potez je odabir stranog imena ili prezimena. Ovo ime pripisuje proizvodu ili poslu kvalitetu čitave nacije. Za njemačka imena osjeća se die Ordnung, što je vrlo dobro za proizvođače i prodavce opreme i stvari vezanih za red u poslu. Ruski brendovi Erich Krause, Kelleman, Rolf, Zigmund & Shtain (tačno bi bilo napisati "Siegmund & Schtein") su primjer.

Imena i prezimena koji govore engleski jezik nagovještavaju globalnost. Životni primjeri su naše etikete Scarlett, Curtis & Partridge, Kristy, Tom Klaim, Henderson, Greenfield i mnogi drugi.

Frankofonska imena sugeriraju misli o galantnosti, sofisticiranosti i užicima. Uobičajeni su u gastronomiji, modi, parfumeriji i kozmetici (prisjetimo se domaćih restorana "Jean-Jacques" ili pekare "Francois").

Italijanski je povezan s emocijom, lakoćom i dobrim ukusom. Dobre su za odjeću i obuću, hranu, fini namještaj, skupe materijale za ukrašavanje. U tim segmentima vidimo Paolo Conte, Carlo Pazolini, Rico Ponti, Machiavelli, Fabio Paolini, Laura Berti, Emilia Estra - čitavu konstalaciju oponašanja domaćih brendova.

Jevrejska imena pogodna su za finansije, nakit, medicinske ustanove, pravne usluge, obrt, obrazovne projekte: škola Yamburg, klinika Helmholtz, medicinski centar Carmel, nakitna kompanija David.

I na kraju, azijski antroponimi su pouzdano povezani s kućanskim aparatima, o čemu svjedoče ruski brendovi Daichi, Akira i Kentatsu.

Okrenite se biologiji

Slike povezane s florom i faunom stvaraju emocionalni kontakt s markom: lakše je voljeti nešto živo nego nešto apstraktno.

Prema RBC-u, vrlo je malo korporativnih zoonima u prvih 1000 ... Ali na potrošačkom tržištu zoonimi su ogromni.

Puma, Reebok, Red Bull, White Horse, Famous Grouse, Jaguar, Lowenbrau, Flying Fish, Dove, Thunderbird, Barracuda, Beetle, Bronco, Blackhawk, Cobra, Mustang, Lark, Bison, Impala, Ram, Skylark, Viper, Wasp, White Eagle, Wild Cat, Spider, White Snake, Camel, Greyhound, Glow Fish, Marabou, Grasshopper, Gecko, Fox, Honey Bee, Stag, Rabbit, Dragon, Red Dog, Wild Goose, Piton, «Газель»., «Сапсан», «Ласточка», «Кенгуру», «Утконос», «Белый орёл», «Журавли», «Белочка». продолжать можно бесконечно.

Найти подходящее животное или растение и назвать по нему продукт — очевидный ход, который наверняка пришёл в голову кому-то ещё. Более нешаблонно выглядят сложные названия, в которых зооним (или фитоним) сочетается с другим словом, одушевляя композицию.

NetCat, FireFox, Beeline, Fabricorn, Mandarina Duck, Smashed Lemon, Happy Hippo, Banana Republic — таковы отдельные примеры составных названий, где живой образ выступает в паре со служебным словом или эпитетом.

Название Beeline восходит к американизму to make a beeline — двигаться быстро и кратчайшим путём (лететь пчелой). Ime je uspješno i po tome što indirektno ukazuje na saće. Beeline se uklapa u našu paradigmu jer je kombinacija riječi pčela i linija.

Biljni ili "životinjski" dio takvog imena daje neprocjenjivu stvar - sliku, a druga riječ upozorava, dopunjava sliku ili je s njom suprotstavlja. Uspješnom kombinacijom dobiva se nezauzeta robna marka koja se, zahvaljujući slikama, dobro pamti i lako se utjelovljuje u rasporedu. Kao i Hot Dog, može dati ime cijeloj kategoriji proizvoda i postati naziv domaćinstva.

Slušajte jezik

Alliteracija - ponavljanje istih ili sličnih u zvučnim suglasnicima u riječi, frazi ili djelu. Riječi ili izrazi s njom su privlačni.

Svjetska glasina je morski val. Iz zveketa kopita prašina leti preko polja.

Alliterations nalaze se u robnim markama:

Best Buy, Brook Bond, Chuckee Cheese's, Dunkin’Donuts, Krispy Kreme, Kit Kat, PayPal, Rolls Royce, tic tac, Svinjska svinja.

Aliteracija je spektakularna i efikasna. Mi volimo izgovarati aliterirane riječi i izraze. Možda je razlog u ponavljanjima: reproduciramo iste zvukove, radimo uobičajeni posao, što je malo lakše nego svaki put izgovarati novi zvuk. Ili se možda radi o ritmu. Ponavljači suglasnika stvaraju elastičan ritmički uzorak, toliko privlačan da sama riječ traži jezik. Teško nam je da zanemarimo ritam. Prvo što fetus čuje je kucanje majčinog srca.

Primjeri iz domaćeg brendiranja:

Binbank, krem ​​karamela, seoska kuća, dječji krompir, norilski nikal, Daria Dontsova.

Proračuni kažu da je svaki peti zvuk u ruskim imenima „a“ (što vidite, ne samo često, već vrlo često). Međutim, riječima "Alabama", "Zara", "Bananas" ili "Galatasaray", samoglasnik "a" čini gotovo polovinu čitavog zvučnog kompleta, što prelazi ionako prilično veliku prirodnu "normu". Ovo je asocijacija.

Evo nekoliko primjera. asonanca u robnim markama:

Mercedes Benz, Excel, Fedex, Led Zeppelin, Infinity, Philips, Ford Motor, Johnson & Johnson, Starbucks, Harvard, Lada, Armata, Zoloto, Linii.

Assonance nije ništa manje efikasna od aliteracije, ali efekat ovih preparata za imenovanje je različit. Alliteracija stvara elastični pulsirajući ritam u imenu, želite ga iznova i iznova iznova svirati. Assonance rađa osećaj „zavjetne ploče“ s kojom se lako povezuju stabilnost, ujednačenost, glatkoća i predvidljivost.

Coca-Cola je neverovatna kombinacija aliteracije i asocijacije. U ovom kratkom i jednostavnom nazivu ponavljaju se čitavi slogovi. A uz to, oni čine još jedan trik - anafora.

Ostali živopisni uzorci brendova sa anaforom:

Chupa Chups, Hula Hoop, „Draga Mila“, „Sam Samych“.

Pogledajte video: SABOTAŽA!! Luna je morala da se oglasi posle PRVE PESME (Avgust 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send